TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.9 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KBo 61.9 #CTH 248.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Š[A‑ṬE₄‑ER

…	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	Š[A‑ṬE₄‑ER
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

2′ [ mné‑ri‑ik‑k]a₄‑DINGIR‑LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} ŠA‑ṬE₄‑ER ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	mné‑ri‑ik‑k]a₄‑DINGIR‑LIM	ŠA‑ṬE₄‑ER	⸢A⸣‑[NA
	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [ m…]x‑ia ŠA‑ṬE₄‑ER A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		ŠA‑ṬE₄‑ER	A‑NA	…
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ ‑TI]M wa‑ar‑šu‑u‑wa‑aš(ab)ernten:VBN.GEN.SG;
(ab)ernten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		wa‑ar‑šu‑u‑wa‑aš
		(ab)ernten VBN.GEN.SG (ab)ernten 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ]x mné‑ri‑ik‑ka₄‑DINGIR‑L[IMNerik(k)aili:{PNm(UNM)}

…		mné‑ri‑ik‑ka₄‑DINGIR‑L[IM
		Nerik(k)aili {PNm(UNM)}

6′ [ Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG lam‑ni‑ia‑[

…	Ú]‑⸢UL⸣
	nicht NEG

7′ [ ] x x x [

fragment breaks off

…			…

KBo 61.9 (CTH 210) [by TLHdig]

KBo 61.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Š[A‑ṬE₄‑ER

…	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	Š[A‑ṬE₄‑ER
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

2′ mné‑ri‑ik‑k]a₄‑DINGIR‑LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} ŠA‑ṬE₄‑ER ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	mné‑ri‑ik‑k]a₄‑DINGIR‑LIM	ŠA‑ṬE₄‑ER	⸢A⸣‑[NA
	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x‑ia ŠA‑ṬE₄‑ER A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		ŠA‑ṬE₄‑ER	A‑NA	…
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ‑TI]M wa‑ar‑šu‑u‑wa‑aš(ab)ernten:VBN.GEN.SG;
(ab)ernten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		wa‑ar‑šu‑u‑wa‑aš
		(ab)ernten VBN.GEN.SG (ab)ernten 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x mné‑ri‑ik‑ka₄‑DINGIR‑L[IMNerik(k)aili:{PNm(UNM)}

…		mné‑ri‑ik‑ka₄‑DINGIR‑L[IM
		Nerik(k)aili {PNm(UNM)}

6′ Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG lam‑ni‑ianennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG;
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	Ú]‑⸢UL⸣	lam‑ni‑ia	…
	nicht NEG	nennen 2SG.IMP Name D/L.SG Moment D/L.SG Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…

0.34933304786682